разрыв

разрыв
разры́в
1. disŝiro;
2. перен. (отношений) rompo;
3. (снаряда) eksplodo;
4. перен. (несоответствие) kontraŭeco.
* * *
м.
1) ruptura f (тж. перен.); disrupción f (мед., тех.)

испыта́ние на разры́в тех. — prueba de ruptura

разры́в с ке́м-либо — ruptura (de relaciones) con alguien

разры́в дипломати́ческих отноше́ний — ruptura de relaciones diplomáticas

разры́в ли́нии фро́нта — espacio muerto (brecha) en la línea del frente

разры́в в облака́х — desgarro en las nubes

2) (взрыв) explosión f, estallido m

разры́в снаря́да — explosión de un proyectil

3) (отсутствие связи) incoherencia f; falta de ligazón

разры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — desproporción entre la demanda y la oferta

4) (промежуток времени) intervalo m, plazo m

большо́й временно́й разры́в — gran lapso de tiempo

* * *
м.
1) ruptura f (тж. перен.); disrupción f (мед., тех.)

испыта́ние на разры́в тех. — prueba de ruptura

разры́в с ке́м-либо — ruptura (de relaciones) con alguien

разры́в дипломати́ческих отноше́ний — ruptura de relaciones diplomáticas

разры́в ли́нии фро́нта — espacio muerto (brecha) en la línea del frente

разры́в в облака́х — desgarro en las nubes

2) (взрыв) explosión f, estallido m

разры́в снаря́да — explosión de un proyectil

3) (отсутствие связи) incoherencia f; falta de ligazón

разры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — desproporción entre la demanda y la oferta

4) (промежуток времени) intervalo m, plazo m

большо́й временно́й разры́в — gran lapso de tiempo

* * *
n
1) gener. (âçðúâ) explosión, (îáñóáñáâèå ñâàçè) incoherencia, (промежуток времени) intervalo, desunión, disrupción (мед., тех.), estallido, falta de ligazón, plazo, regma, reventazón, reventon, rompimiento, ruptura (тж. перен.), ruptura (de relaciones) con alguien (с кем-л.), (между) divorcio, rotura, ruptura, solución
2) med. fisura
3) eng. desprendimiento, discontinuidad, explosión, reventamiento, rotura (действие), dilaceracion, rasgadura, rotura (результат действия)
4) econ. brecha, interrupción, ruptura (напр. отношении)
5) metal. desgarre

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • Разрыв — Дефект, характеризующийся разделением пленки на части Источник: ГОСТ 10354 82: Пленка полиэтиленовая. Технические условия оригинал документа 3.20 разрыв (rupture): Разрушение оболочки, способствующее быстрому и интенсивном …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Разрыв — Разрыв  нарушение непрерывности, целостности, повреждение. Например: Разрыв первого рода и второго рода у функций Произвольный разрыв в механике сплошных сред Разрыв  повреждение мягких тканей организма Геологический разлом, или разрыв… …   Википедия

  • РАЗРЫВ — РАЗРЫВ, разрыва, муж. 1. только ед. Действие по гл. разорвать в 4 и 5 знач. разрывать1, прекращение сношений, ссора. Разрыв мирных отношений. Между супругами произошел разрыв. 2. только ед. Действие и состояние по гл. разорваться в 1 и 2 знач.… …   Толковый словарь Ушакова

  • разрыв — См …   Словарь синонимов

  • Разрыв — ситуация на ценовом графике, когда наивысшая цена предыдущего торгового периода ниже низшей цены текущего торгового периода. Наличие разрыва обычно является либо сигналом обратного движения рынка, либо следствием отсутствия торгов в течении… …   Финансовый словарь

  • Разрыв — резкое снижение цены биржевого товара, при котором минимальная цена предыдущего дня выше максимальной цены текущего или такое повышение цены товара, при котором максимальная цена предыдущего дня была ниже минимальной цены текущего. Словарь бизнес …   Словарь бизнес-терминов

  • РАЗРЫВ — неожиданное резкое изменение цены товара на рынке, при котором минимальная цена текущего дня выше максимальной цены предыдущего дня (подъем цен) либо максимальная цена текущего дня ниже минимальной цены предыдущего дня (спад цен). Райзберг Б.А.,… …   Экономический словарь

  • РАЗРЫВ — РАЗРЫВ, а, муж. 1. см. разорвать, ся. 2. Место, где что н. разорвано; промежуток, образовавшийся между чем н. Найти р. провода. Р. линии обороны. 3. Несоответствие, нарушение связи, согласованности между чем н. Р. между спросом и предложением.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Разрыв — повреждение неправильной формы и с неровными краями... Источник: Методические рекомендации по проведению независимой технической экспертизы транспортного средства при ОСАГО (N 001МР/СЭ) (утв. НИИАТ Минтранса РФ 12.10.2004, РФЦСЭ при Минюсте РФ 20 …   Официальная терминология

  • Разрыв — Использование паттернов поведения, отличающихся от паттернов другого человека, разрушение раппорта с целью изменения направления, прерывания или окончания совещания или разговора. (Смотри также: Паттерн и Раппорт). Краткий толковый психолого… …   Большая психологическая энциклопедия

  • разрыв — Часть дугогасительного устройства полюса выключателя, в которой происходит размыкание и замыкание коммутируемой полюсом цепи. [ГОСТ Р 52565 2006] Тематики выключатель, переключательвысоковольтный аппарат, оборудование …   Справочник технического переводчика

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”